Tandis que Betty maintenait le vigile occupé, j'ai rampé de l'entrée jusqu'à son bureau.
Si je trouvais ses relevés téléphoniques, ils prouveraient qu'il est celui qui a appelé la police la nuit du meurtre.
Ce que je savais, c'était que la personne derrière cette porte serait l'homme qui a tué mon partenaire.
"Bonjour, McKendrick," j'ai entendu derrière moi.
Je me suis retourné, et se tenait là...
Une stupide femme au foyer qui ne laisserait pas son fils acheter un nunchaku alors que c'est totalement sûr.
Reese !
Malcolm in the Middle 7.03 - "Reese vs. Stevie"
Synchronisation par Max, Kevin & Tyno, Traduction par Niels, Kevin, Pinz & Tyno, Script original par Raceman (Merci à Van).
Forom.com, Life-is-Unfair.tk & Malcolm-France.com
Très bien, Reese, tu es découvert.
De toutes les stupides... Allez, montre-toi.
Ne t'en veux pas.
Dewey, tu fumais ?
Tu n'as pas idée de quelle dangereuse et répugnante accoutumance cela provoque ?
Ca m'a pris des années pour arrêter !
Tu veux finir ta vie en respirant à travers un trou dans ton cou ?
Tu trouves ça cool ?
On peut respirer à travers un trou dans son cou ?
Qu'est-ce que ta mère va dire de ça ?
Tu ne peux pas lui dire ! Elle me tuera !
Eh bien, tu aurais dû penser à ça plus tôt.
Où tu as pu avoir des cigarettes d'ailleurs ?
Il y a environ 20 cartons cachés dans le sac de l'aspirateur.
Oh, mon Dieu. C'est ma cachette d'il y a dix ans.
Lois me tuerait si...
D'accord, Dewey, vu les circonstances, je t'accorde ton passe-bêtise exceptionnel.
- Passe-bêtise ? - C'est bien ça.
J'ai déjà offert à chacun de tes frères un passe-bêtise, quand je n'ai pas rapporté à ta mère une bêtise qu'ils ont fait.
Très bien, Francis, voilà pour ton passe-bêtise !
D'accord, Reese, mais tu utilises le tien !
D'accord, Malcolm, je t'accorde le tien !
Accorde-moi mon passe-bêtise, s'il te plaît.
Très bien.
On a des papiers à signer.
Chaise.
Livre.
Fenêtre.
Maman.
Allez, Jamie, tu peux parler, un seul mot.
Hal, Jamie a déjà dit quelque chose devant toi ?
Quoi qu'il ait dit, c'est un menteur, Lois ! Il n'a rien vu !
De quoi tu parles ?
De quoi tu parles, toi ?
Je m'inquiète pour Jamie. Il a...
Peu importe quel âge il a, il n'a encore jamais dit un mot.
Je croyais que c'était ce qu'on appréciait chez lui.
Tu sais, c'est probablement dû à ses oreilles sales.
Je parie qu'il a tellement de cérumen dedans qu'il ne peut rien entendre.
Je ne pense pas.
Détends-toi, chérie. Les enfants vont à leur propre rythme.
En 6ème, j'avais une grosse barbe, et je ne savais pas encore lacer mes chaussures correctement.
Ah, te voilà.
Stevie, tu es parti sans ton inhalateur de secours.
Merci... Papa.
- Stevie t’a annoncé la bonne nouvelle ? - Non. C'est quoi ?
Stevie a été accepté en tant que sujet d'étude à l'Institut Biomédical Norvet.
Le Docteur Norvet l'a lui-même choisi pour le programme de motricité neurotrophique.
Ce n'est... rien.
Rien ?
Voyons, Stevie. C'est la chose la plus excitante qui nous soit arrivée depuis la fois où ils ont remis ton estomac à sa place.
Qui sait ?
Ce Noël pourrait être nos premières vacances au ski.
Papa...
Demain, après l'école, on ira jeter un œil aux snowboards.
- Papa... - J'ai dit jeter un œil.
Mon bureau !
Reese ! C'est quoi ton problème ?
C'est lui.
Je reviens à la maison dans ma propre chambre et je mets mes propres affaires sur mon bureau.
C'est une chose parmi d'autres, Stevie.
Quand tu es chez quelqu'un d'autre...
Très chic, Reese.
Vas-y, frappe-le.
C'est pas juste !
Il m'a frappé plein de fois.
Il se fout de moi, il me traite comme de la merde,
et parce qu'il est dans cette chaise, il s'en tire !
J'en ai après...
la société.
Désolé, Stevie.
Bien.
Malcolm, enlève tes chaussettes sales de cette table ou je te les ferai manger au dîner !
Comme si j'allais sentir la différence avec un plat normal.
Je vais le faire quand même.
Quoi ?
Je vais te frapper quand même.
Ce vendredi après l'école, on ira quelque part à l'écart,
et je te frapperai tellement que ton fauteuil roulant aura besoin d'un fauteuil roulant.
Je veux que tu penses à ça pendant quelques jours. Imagine-le.
Rêves-en, comme je le fais.
Même si tu me dénonces, je trouverai un moyen pour que ça arrive.
Alors tu pourrais aussi avoir un peu de dignité et ne rien dire.
Ton cul ne sentira peut-être pas que je le frappe, mais ça sera le cas.
Et voilà.
Très bien, Jamie.
Le docteur a dit qu'il n'y avait aucune raison physique pour que tu ne parles pas,
alors c'est exactement ce que tu vas faire.
Parler.
Il a dit que la meilleure façon pour que tu commences, c'est que je te parle sans cesse
de tout ce qui se passe autour de toi pour que tu vives dans un monde plus verbal.
Ce qui veut dire que Maman va raconter tout ce qu'elle fait
comme maintenant lorsqu'elle va jusqu'ici pour te faire à manger.
Ensuite il sera temps de faire la lessive, et après ça elle devra préparer le dîner pour toute la famille.
Qui le dévorera en dix secondes et la laissera débarrasser toute seule avant qu'elle ne prépare le déjeuner des garçons pour l'école le lendemain.
Ensuite elle sera prête à aller au lit, après tous les autres.
Et se rendra compte que la salle de bains est dégoûtante et pleine de cheveux,
et Maman passera les dernières minutes de sa journée avec une éponge et un produit nettoyant.
Ensuite il sera l'heure de se lever le lendemain et elle refera tout depuis le début.
Jour après jour, semaine après semaine, pour les 30 prochaines années jusqu'à ce que Maman meure.
Et avec la chance qu'a Maman, même ça ne signifiera pas la fin...
Dewey ! Sors d'ici tout de suite.
Tu fumes encore après qu'on en ait parlé la semaine dernière ?
Tu sais que ça te fait du mal.
Je réduis ma consommation.
Réduis ?
Combien de cigarettes est-ce que tu fumes ?
Moins de deux paquets par jour.
Quoi ?!
Comment est-ce possible ?
Je me suis débarrassé des cartons qui étaient dans le garage.
Mais, tu ne t'es pas débarrassé de ceux cachés sous les fondations.
Ni dans les gouttières, ni sous le lierre.
Il y a des milliers de cigarettes cachées tout autour d'ici.
Comment tu as pu dépenser autant d'argent et ne pas les fumer ?
J'aurais pu aller dans une école privée.
Baisse d'un ton.
Ecoute, Dewey, je suis désolé, mais j'ai eu tant de mal à arrêter.
La seule façon d'y arriver sans péter les plombs c'était de savoir qu'elles étaient présentes.
- Je sais que ça paraît dingue. - Je vais te dire ce qui est dingue.
C'est d'être accro à ces trucs idiots bien que je déteste leur goût et leur odeur.
Eh bien, celles-ci sont altérées avec le temps.
Elles n'ont pas le frais et riche parfum...
On s'en fiche !
Le fait est que tu peux combattre ça.
On le fera ensemble.
Ecoute, tu sais à quel point j'aime le café, pas vrai ?
Oui, je t'ai vu en boire sous la douche.
Exactement. Je bois sans doute trois cafetières par jour, facilement.
Eh bien, je suis prêt à arrêter rien que pour toi, sans substitut, si tu arrêtes de fumer.
- Vraiment ? - Absolument.
Comme ça, on souffre tous les deux.
On sait tous les deux ce que l'autre endure et on peut s'encourager l'un l'autre.
Toi et moi, Dewey. On sera une équipe.
Ca paraît génial, Papa.
Laisse-moi seulement en prendre une dernière pour que ça me sorte de la tête. On pourrait commencer...
- Dewey. - Bon, d'accord.
Allons, Stevie, concentre-toi.
Tu viens de faire envahir Malibu à Hitler.
Désolé.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ces temps-ci ?
Salut, les gars.
Salut, Reese, comment c'était avec le principal ?
Fantastique.
J'adore quand ils vieillissent et qu'ils gobent tout ce qu'on leur raconte.
Il croit que ça, c'est le résultat d'un lavage de mains compulsif.
Reese s'en est pris à Scotty Riselli aujourd'hui. C'était brutal.
T'aurais dû voir ça.
Il l'a frappé tellement fort que plusieurs fois ça l'a carrément projeté en l'air.
Et le sang était, je veux dire, il y a toujours du sang,
mais avec Scotty ça faisait comme un système d'arrosage automatique, tu vois ?
Et une fois qu'il était à terre, Reese a continué le travail.
Tu savais qu'il avait un appareil dentaire ?
Hé, je m'empare de l'Afrique.
Je peux...
te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Est-ce que tu trouves...
ma personnalité...
abrasive ?
Quoi ?
Crois-tu...
que je sois sans raison...
antagonique ?
Je ne sais pas. Probablement. Pourquoi tu t'en soucies ?
Je ne veux pas...
que qui que ce soit...
me déteste.
C'est Lisa Filmore, pas vrai ?
Qui ?
Je t'ai vu la reluquer.
T'aimes ce qui est gros, hein ? Bien joué.
Un peu d'embarras, un peu de bégaiement.
Espèce... d'abruti.
J'essaie de te comprendre. Je suis désolé.
Allez. Terminons le jeu.
J'peux pas.
Aujourd'hui c'est notre...
première réunion...
à l'Institut Norvet.
D'accord, attends.
Il y a quelque chose de bon dans ta personnalité.
Tu coopères sans te plaindre quand ton père sort des plans idiots en espérant que tu pourras marcher, peu importe que ce soit sans espoir et stupide.
Tu ne dis jamais, par exemple, "Papa, réveille-toi."
"Je ne sortirai jamais de ce fauteuil. Je serai handicapé jusqu'à ma mort."
Je veux dire, tu le sais, mais tu ne lui balances pas au visage.
C'est une super qualité.
Voilà, satisfait ?
Et donc, j'ai passé tout ce temps, chaque matin, à me coiffer, essayant de faire quelque chose de mes cheveux alors que je savais que personne d'autre ne le remarquerait.
C'est d'une telle futilité.
Je ne sais pas pourquoi je suis si névrosée à propos de mes cheveux. Tu sais, c'est tellement ridicule quand on y pense.
Si seulement je pouvais laisser couler, mais c'est comme si je ne pouvais rien y faire.
Doucement. Tu n'as même pas encore pris ton petit-déjeuner.
Eh ben, si tu me trouves des chewing-gums à la nicotine comme je te l'ai demandé, alors...
Tu vas bien ?
Oh, ça ? Ce n'est rien, Lois. C'est juste...
la puberté.
Tu sais, quand les poumons d'un garçon se développent.
C'est comme ça chez tous les hommes de ma famille.
Toux sèche, œil cerné, doigts jaunis.
Alors, me voici, à 13 ans, plate comme une planche à pain,
tout le monde autour de moi bourgeonne, et je me sens si mal dans ma peau.
Et pourquoi ?
Pour aucune raison.
Je n'ai que des bonnes notes, je dirige la collecte des dons alimentaires,
je fais partie de l'équipe départementale de gymnastique, et tout ceci n'a aucune valeur pour moi parce que je ne suis obsédée que par mon décolleté.
Et alors comme une idiote, j'ai commencé à bourrer mon soutien-gorge de papier toilette.
Et même après toutes ces années, je me souviens que chaque matin dans la salle de bains,
je me fourrais ces choses au fond de mon tee-shirt et me sentais comme une petite gamine gauche et laide.
Merci.
Bien sûr, au second trimestre, en Espagnol, j'étais assise à côté de cette snob de Janice Montgomery.
Avec son vernis à ongle mandarine, que je crevais d'envie d'essayer. Mais bien sûr, elle ne me l'aurait pas permis parce que je portais des chaussures orthopédiques.
Salut, Maman.
Regardez ces taches.
Vous allez avoir de sérieux ennuis.
Plus de taie d'oreiller pendant un mois.
D’accord...
Besoin d'évacuer ?
Papa.
Salut.
Tu me déçois tellement, fiston.
Nous avions un accord.
C’était quoi, ça ?
De quoi ?
Très bien, nous avons tous les deux un problème.
C’est tellement humiliant.
Sur le chemin du retour après l'école, j'ai failli récupérer un mégot de cigarette dans une gouttière.
J'ai roulé un patin à ta mère ce matin juste pour lécher le café qu'elle avait sur ses dents.
Mais nous pouvons le faire. Nous devons simplement trouver un moyen de détourner nos pensées quand le besoin est trop fort.
Hal, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Est-ce qu'un père ne peut pas échanger gentiment des balles avec son fils ?!
On s'amuse !
J’ai encore fait ce rêve la nuit dernière.
L'audition des pom-pom girls.
Comme si ça ne suffisait pas que ça soit arrivé, je dois le revivre pour le reste de ma vie.
J'étais si excitée à l'idée de peut-être devenir l’une d’entre elles,
et finalement sentir que je m’animais pour quelque chose.
La chorégraphie était facile, j'avais fait ces choses en gym pendant des années.
Et pourtant, je m'étais entraînée à cette danse pendant une semaine pour être sûre que ça soit parfait.
Le jour de l'audition, j'ai emprunté le joli pull de ma soeur,
passé près d'une heure sur mes cheveux, bourré mon soutif, j'y ai même rajouté un petit extra, pour la chance.
Et quand je suis arrivée au gymnase, j'ai découvert que je devais passer en premier,
devant toute l'équipe et toutes celles qui auditionnaient.
J'ai fait comme si j'étais plus courageuse qu’en réalité.
J'ai fait un grand sourire, et je me suis mise en place et j'ai commencé ma chorégraphie.
J'ai fait la roue, le poirier, une pirouette arrière. Ca se passait parfaitement, j'étais tellement heureuse.
J'ai posé mon flip arrière tendu à la perfection. J'ai jeté mes bras en l'air, mais au lieu des applaudissements...
tout le monde s'est mis à rire.
Et j'ai regardé par terre, il y avait une traînée de papier toilette de dix mètres de long sur les tapis de sol.
Tout ce pour quoi j'avais travaillé, tout ce que je désirais si désespérément...
ruiné à cause de ma vanité.
Et tu sais le pire là-dedans ?
Je n'ai rien appris du tout.
Au plus profond, je suis toujours aussi superficielle que je l'étais.
Toute cette histoire et le temps que j'ai gaspillé pour faire taire des rires qui ont stoppé il y a trente ans.
C'est dégoûtant.
Si j'avais du cran, je me couperais les cheveux immédiatement.
Tu sais, lui faire face et la battre !
Tu vas répondre ?
Je peux pas.
Malcolm. C'est Abe.
Où est ton frère ?
Reese ? Je ne sais pas, probablement en train de tabasser quelqu'un.
Oui, Stevie !
- Tu dois arrêter ça ! - Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Stevie et moi étions au milieu de notre session à l'institut Norvet,
et alors il a dit qu'il devait aller se battre contre Reese et il est parti !
- Je suis terrifié à l'idée que... - Oh, non.
Reese, qu'est-ce que tu fais ?
Quelque chose que j'aurais dû faire depuis des années.
Je m'engourdis les jambes dans de la glace depuis une heure maintenant.
Quoi ?
Je ne sens plus rien à ce niveau.
Tu vois ? Rien.
Les trois premières fois que je l'ai fait, ça m'a fait un mal de chien.
Personne ne pourra dire que ce n'était pas un combat à la loyale.
Quand Stevie sera ici, je frétillerai jusqu'à lui, comme un poisson,
je le sortirai de sa chaise, et lui péterai la gueule, d'handicapé à handicapé.
Reese, tu es fou !
Vraiment ?
Ils pensaient qu'Einstein était fou... jusqu'à ce qu'il commence à botter des culs.
Hé. Où est Maman ?
Elle est enfermée dans sa chambre avec Jamie. Elle y est depuis des heures.
Oh. Ecoute, je suis désolé de t'avoir fait subir ça. J'étais juste embrouillé, mais je me sens mieux maintenant.
Hé, je pense vraiment qu'on a remonté la pente.
Nous sommes toujours une équipe, d’accord ?
Bon garçon.
Qu'est-ce que tu fais ?!
Quoi ?
Oh, ça. C'est rien.
Ca me permet de rester calme.
Mais on arrête !
Non, moi j'arrête le café.
Toi tu arrêtes les cigarettes.
C'est de la triche !
Tu n'as pas le droit de faire ça.
En fait, Dewey, j'ai le droit de faire ce que je veux, parce que je suis un grand garçon.
Très bien, si tu veux jouer à ça.
Dewey !
Qu'est-ce que tu fais ?
Dewey !
Tu n'oserais pas !
L'onctueux et merveilleux goût de la trahison !
Ah ouais ?
Je sens l'odeur exquise de la cigarette, mon pote !
C'est bon.
Je sens la rage monter en moi.
Fais-le.
Ne te dégonfle pas.
C'est la seule façon de ne plus entendre ça.
Tous ces gamins en train de rire, ma mère entrant dans le bureau de l'infirmière en me disant d'arrêter de chialer,
ajoutant qu'elle ne serait pas obligée de rembourrer mon soutien-gorge si je n'étais pas trop paresseuse pour faire pousser mes seins toute seule.
Oh, mon Dieu.
C'était ma mère.
C'était elle qui rembourrait mon soutien-gorge. Oh, mon Dieu.
C'était elle qui me faisait me sentir si horrible et insuffisante. Pas moi.
Ce n'était pas à propos de vanité, Jamie.
C'est au sujet d'une vieille chauve-souris abuvise, essayant de transformer sa gamine en quelque chose qu'elle n'était pas.
Eh bien, je ne serai pas une mère comme ça.
Si tu ne veux pas encore parler, alors tu n'es pas obligé de le faire.
Je t'aimerai exactement comme tu es.
Ta bouche !
Mmm. Le plaisir divin d'un café riche et chaud !
Tout à coup je suis dans un café français.
Et moi, je suis avec deux filles dans un hors-bord, fumant un savoureux mélange de tabacs de très bonne qualité.
Hal !
Dewey boit du café !
Je pense que paralyser mes jambes rend mes bras plus forts.
Comme pour les aveugles qui ont un meilleur odorat.
Ca va être géant.
Reese, tu ne peux pas faire ça. Stevie est notre ami.
Hé, ce n'est pas mon ami. C'est le tien.
Il me traite comme de la merde.
Il m'insulte, il me manque de respect...
et tu le laisses faire.
Quoi ?
Tu prends toujours sa défense. Tu fais toujours tout en son sens, même si nous sommes frères.
Attends. Tu es jaloux ?
Non, juste énervé.
Toi et Stevie allez être amis toute votre vie,
et une fois que tu iras à l'université et que tu ne seras plus tout le temps avec nous,
on ne te reverra plus jamais.
Mais quand même, tu passes tout ton temps libre avec Stevie au lieu de...
Est-ce que je dois te dire que je t'aime ?
Non.
Bien.
Mon vieux, comme tu l'as dit, nous sommes frères.
Ca ne change rien si je ne veux pas être ici, puisque j'y suis coincé.
Qu'importe où je vais ou ce que je fais, nous serons toujours forcés d'être ensemble.
A Noël, aux anniversaires...
On sera obligés de s'entourer mutuellement pour le reste de notre vie.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas.
Tu es... à moi !
Bonne nouvelle, Stevie. Je te pardonne.
Allez, Stevie !
Je ne peux pas marcher. Ce n'est pas juste !
Ne t'abaisse pas à mon niveau !
Tu vaux mieux que ça !
Mon Dieu, j'arrive trop tard !
Stevie, arrête, s'il te plaît !
Pense au procès !
Tu sais que ces gens feront tout pour prendre notre argent !
L'Institut Norvet a renvoyé Stevie de son programme pour utilisation non-autorisée de son équipement.
Et Reese ira bien, mais il n'a pas le droit de sortir du lit avant de ne plus voir quadruple.
Maman oblige Papa à trouver chacune des vieilles cigarettes qui lui restent.
Elle va l'obliger à manger la moindre clope qu'elle trouvera demain matin, alors il est pas mal motivé.
La chose incroyable, c'est que je suis le seul qui s'en soit sorti vraiment indemne.
Malcolm, va changer le pot de chambre de Reese.
Hé. C'est mon frère.
www.tvsubtitles.net